1
00:00:01,084 --> 00:00:03,420
NARRADOR:
Anteriormente en Hill Street Blues...
2
00:00:04,462 --> 00:00:05,714
(gritos)
3
00:00:07,716 --> 00:00:09,300
Viviré. No, gracias a ti.
4
00:00:09,384 --> 00:00:12,470
Sabes, no entiendo
cómo un concierto político a medias
5
00:00:12,554 --> 00:00:14,723
puede ser más importante para ti
que tu propia pareja.
6
00:00:14,806 --> 00:00:17,976
El peor tipo de hombre negro es el que deja
sobre su gente, y ese eres tú.
7
00:00:19,602 --> 00:00:22,731
¿Usted... y la señora Gardner?
8
00:00:22,814 --> 00:00:25,567
Ella me dio sábanas de cuero.
para mi cumpleaños.
9
00:00:25,650 --> 00:00:30,196
Supongo que fue una especie de
impulso libidinal post mortem.
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,032
Quiero decir, aquí estoy,
el miembro más nuevo de W.A.D.
11
00:00:32,449 --> 00:00:34,993
-TACO.?
-Mujeres Contra la Discriminación.
12
00:00:35,076 --> 00:00:38,204
Estamos organizando nuestra primera sentada
en la oficina del Jefe Daniels el miércoles.
13
00:00:38,288 --> 00:00:40,165
Recibí una llamada de Jerry Fuchs.
14
00:00:40,248 --> 00:00:42,000
Dijo que te perdiste la reunión de anoche.
15
00:00:42,083 --> 00:00:44,419
Tengo otra reunión programada en 45 minutos.
16
00:00:44,502 --> 00:00:46,463
Será mejor que no nos estés levantando
En este caso, J.D.
17
00:00:46,546 --> 00:00:48,339
no quiero estar caminando
en una galería de tiro.
18
00:00:50,675 --> 00:00:52,260
Oye, buen amigo. Bueno.
19
00:00:52,802 --> 00:00:55,138
-¿Quieres telefonearme para algo de AM/FM?
-Está borracho.
20
00:00:55,221 --> 00:00:56,056
Según balística,
21
00:00:56,139 --> 00:00:58,600
La señorita Gilliam recibió un disparo
con una .45 automática.
22
00:00:58,683 --> 00:01:00,977
Tengo miedo, Frank. Estoy realmente asustado.
23
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Lo atraparemos, Joyce.
24
00:01:03,063 --> 00:01:04,773
Manténgalo ahí. ¡Congelar!
25
00:01:05,607 --> 00:01:07,484
JOYCE: No dejes que esto se te escape, Frank.
26
00:01:07,734 --> 00:01:10,445
Quiero su cabeza en una estaca
en plena avenida Dekker.
27
00:01:10,528 --> 00:01:12,489
Hasta el momento no tenemos ningún caso.
28
00:01:12,572 --> 00:01:15,575
¿Quieres decir que este tipo realmente podía caminar?
29
00:01:15,658 --> 00:01:18,578
Perdieron el memo en un cajón,
¿Y esos animales van a caminar?
30
00:01:18,661 --> 00:01:21,081
FRANK: Joyce, habrá justicia.
para Pam Gilliam.
31
00:01:23,208 --> 00:01:25,210
(charlando, riendo)
32
00:01:33,426 --> 00:01:35,011
-Tema diez.
-RENKO: ¿Sargento?
33
00:01:39,390 --> 00:01:40,934
-Gracias.
-ESTERHAUS: Punto décimo.
34
00:01:41,559 --> 00:01:43,645
Como muchos de ustedes sin duda saben,
35
00:01:43,728 --> 00:01:45,980
ha habido una recompensa de 50.000 dólares
36
00:01:46,314 --> 00:01:48,650
ofrecido por
la Fundación Amigos de Pam Gilliam
37
00:01:48,733 --> 00:01:52,195
para obtener información que conduzca al arresto
y condena de sus asesinos.
38
00:01:52,737 --> 00:01:55,782
No hace falta decir que las líneas telefónicas de la estación
han sido atascados
39
00:01:55,865 --> 00:01:57,826
con posibles informantes
y testimonio creativo
40
00:01:57,909 --> 00:01:59,619
desde que apareció en las noticias anoche.
41
00:02:00,245 --> 00:02:02,288
Entonces gente, por favor.
42
00:02:02,372 --> 00:02:05,959
no carguemos a un ya lisiado
sistema de telecomunicaciones
43
00:02:06,042 --> 00:02:09,629
con cualquier llamada recreativa
estos próximos días.
44
00:02:09,712 --> 00:02:11,506
-¿Qué dices, eh?
-(todos charlando)
45
00:02:12,799 --> 00:02:15,218
ESTERHAUS: Tema 11. Respecto a la carne.
46
00:02:15,927 --> 00:02:19,264
Debido a una avería crítica en el congelador
y en lugar de un deterioro masivo,
47
00:02:19,347 --> 00:02:22,100
La planta empacadora de Pieri Brothers en Bailey
48
00:02:22,183 --> 00:02:25,687
estará descontando
casi 4,000 libras de solomillo de primera...
49
00:02:25,770 --> 00:02:27,981
-(hombre grita)
-...a 18 centavos la libra.
50
00:02:28,064 --> 00:02:30,567
-MUJER: ¡Dieciocho centavos!
-(aplaudiendo)
51
00:02:30,650 --> 00:02:33,653
La crisis económica actual
considerado...
52
00:02:33,736 --> 00:02:34,571
COFFEY: Oye, ¿por qué no conseguimos un poco?
53
00:02:34,821 --> 00:02:38,658
...una especie de histeria carnal
que podría reinar allí esta mañana.
54
00:02:39,868 --> 00:02:40,952
En anticipación de lo cual,
55
00:02:41,035 --> 00:02:44,038
los siguientes oficiales
será asignado al control de multitudes.
56
00:02:44,330 --> 00:02:49,002
-Coley, Lyle, Walsh, Tubbs.
-(risas)
57
00:02:49,919 --> 00:02:51,129
ESTERHAUS: El último punto.
58
00:02:52,338 --> 00:02:54,841
Uh, parece que los honores de "Busto del Mes"
59
00:02:54,924 --> 00:02:57,093
se les debe a los oficiales LaRue y Washington...
60
00:02:58,303 --> 00:03:00,930
por sus papeles destacados
en la redada de anoche
61
00:03:01,014 --> 00:03:03,641
en ese laboratorio de PCP en Delaware.
62
00:03:03,933 --> 00:03:05,977
-MUJER: Está bien.
-ESTERHAUS: Resultante, debo añadir,
63
00:03:06,060 --> 00:03:07,562
en cinco arrestos herméticos
64
00:03:07,645 --> 00:03:09,856
y la incautación de una cantidad considerable
65
00:03:09,939 --> 00:03:12,400
de sustancias letales que alteran la mente.
66
00:03:12,984 --> 00:03:16,154
Cuotas, sociedad
y la preocupación de los padres,
67
00:03:16,237 --> 00:03:18,323
Un consejo del grupo de pares, caballeros.
68
00:03:18,740 --> 00:03:20,325
-Bonito busto.
-(aplaudiendo, animando)
69
00:03:21,910 --> 00:03:23,786
ESTERHAUS:
Muy bien, eso es todo. Vamos a rodar.
70
00:03:24,162 --> 00:03:25,121
Y oye. Ey.
71
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
Tengamos cuidado ahí fuera.
72
00:03:30,001 --> 00:03:30,877
HILL: Eso es genial, J.D.
73
00:03:30,960 --> 00:03:32,879
-HOMBRE: Está bien. Vamos a por ellos.
-HOMBRE 2: Vámonos.
74
00:03:37,717 --> 00:03:39,469
Neil. Neal, hombre. Vamos.
Espera un momento, ¿eh?
75
00:03:39,552 --> 00:03:41,930
No hay nada de qué hablar, J.D.
Tengo papeleo que terminar.
76
00:03:42,013 --> 00:03:44,057
-No, no. ¿Furillo ya ha descubierto algo?
-Oye, mira, hombre.
77
00:03:44,140 --> 00:03:46,184
Si eso es todo lo que te preocupa,
No dije una palabra.
78
00:03:46,267 --> 00:03:47,518
RENKO: Bueno, socio, ya te lo digo.
79
00:03:47,602 --> 00:03:49,020
No quiero que se te hinche la cabeza
o cualquier cosa,
80
00:03:49,103 --> 00:03:51,314
pero te he estado extrañando por ahí
esos últimos días.
81
00:03:51,397 --> 00:03:52,732
(gritando)
82
00:03:56,236 --> 00:03:57,111
Disculpe.
83
00:03:57,528 --> 00:03:59,739
-¿Quieres una manzana?
-No. Dame una galleta grande.
84
00:04:00,114 --> 00:04:02,367
-Supongo que lo que intento decir es esto.
-(asfixia)
85
00:04:03,243 --> 00:04:05,328
-¿Te importa?
-BATES: ¡Se está ahogando!
86
00:04:05,703 --> 00:04:09,540
Realmente no me importa que estés bromeando
con este concierto político afroamericano
87
00:04:09,624 --> 00:04:11,626
siempre y cuando seas leal a Auld Lang Syne.
88
00:04:11,876 --> 00:04:13,461
No más sermones. ¿Está bien, Renko?
89
00:04:14,921 --> 00:04:17,590
-(gruñendo)
- Inclínalo hacia atrás, Joe. Vamos.
90
00:04:20,343 --> 00:04:21,177
(tos)
91
00:04:25,765 --> 00:04:29,269
Se está poniendo tan difícil que puedas tener
Ya no hay una conversación decente por aquí.
92
00:04:29,602 --> 00:04:31,729
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
93
00:04:32,188 --> 00:04:33,856
Robo a mano armada en curso.
94
00:04:33,940 --> 00:04:37,652
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
95
00:04:37,735 --> 00:04:39,529
(sirenas aullando)
96
00:04:44,993 --> 00:04:48,913
(se reproduce el tema musical)
97
00:05:56,230 --> 00:05:58,399
Disculpe señora, pero no logro ver
98
00:05:58,483 --> 00:06:01,152
cómo eso incriminó a su marido
en la muerte de la señorita Gilliam.
99
00:06:01,235 --> 00:06:02,945
(mujer gritando por teléfono)
100
00:06:03,905 --> 00:06:06,449
Mire, señora, ¿por qué no lo toma?
a un consejero matrimonial?
101
00:06:06,532 --> 00:06:08,493
estamos tratando de correr
una investigación aquí.
102
00:06:09,285 --> 00:06:10,661
Calle Colina. Habla el detective Goldblume.
103
00:06:10,745 --> 00:06:13,831
CALLETANO: Hemos establecido que usted
presuntamente se encontraban en el lugar del crimen.
104
00:06:13,915 --> 00:06:15,958
Muy bien, señor. ¿Qué viste?
105
00:06:16,501 --> 00:06:20,171
¿En qué tipo de vehículo vio el
¿Los agresores abandonan la escena del crimen?
106
00:06:20,880 --> 00:06:22,340
-Era, eh, un Ford.
-Un Chevy.
107
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
Bates. Café.
108
00:06:25,968 --> 00:06:29,222
Tenemos una situación de caos interno.
416 Lynwood.
109
00:06:29,555 --> 00:06:31,599
-Vamos a rodar, ¿vale?
-Lo tengo cubierto, sargento.
110
00:06:41,734 --> 00:06:44,153
-¿Quería verme, Capitán?
-Siéntate, J.D.
111
00:06:53,913 --> 00:06:57,125
Comprometeré a más de una docena de hombres, dos distritos
112
00:06:57,208 --> 00:07:01,712
y casi 80.000 dólares
a una operación de grandes ligas,
113
00:07:01,796 --> 00:07:05,591
cuya ejecución segura
está casi enteramente en tus manos,
114
00:07:05,675 --> 00:07:08,094
y apareces pegado hasta los huesos.
115
00:07:10,638 --> 00:07:12,181
Estoy harto de eso, Capitán.
116
00:07:12,849 --> 00:07:15,643
Demonios, caminé por las calles
hasta casi las 6:00 de esta mañana.
117
00:07:16,686 --> 00:07:20,857
-Ey. ¿Crees que quería que esto sucediera?
-En cierto sentido, sí.
118
00:07:22,191 --> 00:07:25,611
Pasé de un quinto al día a casi siete
meses de absoluta sobriedad por ahí.
119
00:07:25,695 --> 00:07:27,071
Y me refiero ni una gota.
120
00:07:27,488 --> 00:07:30,825
Fue apenas en el último par de semanas,
Las cosas comenzaron a acercarse a mí.
121
00:07:30,908 --> 00:07:31,742
No sé.
122
00:07:33,953 --> 00:07:36,122
Estoy en tus manos, ¿vale? No... no hay favores.
123
00:07:37,373 --> 00:07:38,708
Pero tú, de todas las personas,
124
00:07:38,791 --> 00:07:40,334
-debería entender lo difícil--
-¡No quiero oírlo, J.D.!
125
00:07:40,418 --> 00:07:42,420
A partir de este momento,
pendiente de una investigación,
126
00:07:42,503 --> 00:07:44,046
Estás asignado al grupo de vehículos.
127
00:07:56,267 --> 00:07:58,936
Capitán. ¿Hay algo que pueda decir?
128
00:07:59,020 --> 00:08:01,814
te sugiero que hagas planes
para otra carrera, J.D.
129
00:08:01,898 --> 00:08:05,109
voy a recomendar personalmente
su despido de la fuerza.
130
00:08:19,749 --> 00:08:21,167
-(golpeando)
-HOMBRE 1: Te enseñaré a trastear
131
00:08:21,250 --> 00:08:23,044
¡Con mujeres casadas, pequeño asqueroso!
132
00:08:23,628 --> 00:08:25,087
-Luce. Luce, espera un minuto.
-HOMBRE 1: ¡Lo mataré!
133
00:08:25,171 --> 00:08:26,672
¿Por qué no dejamos que alguien más
manejar esto?
134
00:08:26,756 --> 00:08:28,257
¿De qué estás hablando?
Ya estamos aquí.
135
00:08:28,341 --> 00:08:30,426
Yo... Es una rutina doméstica.
136
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
Que lo solucionen ellos mismos. Vamos.
137
00:08:32,303 --> 00:08:34,639
Joe, ¿cómo van a solucionarlo?
¿Se van a matar entre ellos?
138
00:08:34,722 --> 00:08:37,225
Olvídalo. ¡Policía! ¡Abrir!
139
00:08:37,308 --> 00:08:38,559
HOMBRE 1: ¡Sal de ahí!
140
00:08:38,893 --> 00:08:41,020
Luce, creo que hay algo que debería
Te lo digo antes de entrar allí.
141
00:08:41,103 --> 00:08:43,105
-¿Qué?
-¡Ayuda! ¡Lo va a matar!
142
00:08:43,189 --> 00:08:46,234
-(el hombre sigue gritando)
-¿Joey? ¿Qué estás haciendo aquí?
143
00:08:46,317 --> 00:08:47,860
-HOMBRE 2: ¡Ayuda! ¡Policía!
-HOMBRE 1: ¡Lo mataré!
144
00:08:47,944 --> 00:08:49,111
-¡Espera!
-No eres el primero
145
00:08:49,195 --> 00:08:51,322
-la trajeron a casa.
-Está bien, ¿qué está pasando aquí?
146
00:08:51,405 --> 00:08:52,406
Bueno, deberías saberlo.
147
00:08:52,740 --> 00:08:55,243
Tu compañero aquí fue la última migaja.
¡Lo alcancé aquí!
148
00:08:55,326 --> 00:08:56,202
HOMBRE 2: ¿Quién está ahí fuera?
149
00:08:56,285 --> 00:08:58,829
esta es la galletita
¿Por qué me defendiste?
150
00:08:58,913 --> 00:09:00,665
Mira, te lo dije
Tenía algo que decirte.
151
00:09:00,748 --> 00:09:02,750
Y no quería atender esta llamada
en primer lugar.
152
00:09:02,833 --> 00:09:04,168
¿Sí? Mientras estés aquí,
153
00:09:04,252 --> 00:09:05,378
tal vez te gustaría probar un poco
de lo que obtuviste la última vez
154
00:09:05,461 --> 00:09:06,879
-¡Oye! ¡Relajarse!
-COFFEY: ¡Está bien! ¡Eso es todo!
155
00:09:07,338 --> 00:09:08,464
-HOMBRE 2: ¿Qué pasa?
-Ahora mira,
156
00:09:08,548 --> 00:09:10,049
Tienes dos opciones aquí.
157
00:09:10,841 --> 00:09:14,428
O nos sentamos y discutimos esto.
como adultos maduros,
158
00:09:14,637 --> 00:09:16,138
o simplemente voy a correr
todos ustedes adentro.
159
00:09:16,514 --> 00:09:18,224
-Ya no hay nada que discutir.
-(hombre 2 llamando)
160
00:09:18,307 --> 00:09:20,142
-¿Está bien salir ahora?
-COFFEY: Bueno, inténtalo.
161
00:09:22,562 --> 00:09:25,439
Eso es todo lo que he estado haciendo, intentarlo.
No puedo vivir con esta rabia,
162
00:09:25,523 --> 00:09:27,942
Me están desgarrando las entrañas.
163
00:09:28,025 --> 00:09:33,197
¿Furia? tu eres el que queria
un matrimonio abierto. Yo no.
164
00:09:33,739 --> 00:09:36,784
¿O has olvidado ese fin de semana?
¿En la orilla con los Kolodney?
165
00:09:36,867 --> 00:09:38,327
El matrimonio abierto es una cosa.
166
00:09:38,744 --> 00:09:40,788
se esta poniendo
Debería poner una taquilla aquí.
167
00:09:41,622 --> 00:09:43,708
No sé. Tal vez lo estoy pidiendo.
168
00:09:44,500 --> 00:09:45,835
Usando las infidelidades de Heather
169
00:09:45,918 --> 00:09:49,005
reafirmar
mis propias hostilidades profundamente arraigadas.
170
00:09:49,088 --> 00:09:53,301
Verás, en el fondo siempre la culpé.
para mí no ingresar a la facultad de odontología.
171
00:09:53,384 --> 00:09:54,427
¿A mí?
172
00:09:55,136 --> 00:09:56,804
No ingresaste a la facultad de odontología
173
00:09:56,887 --> 00:09:59,390
porque reprobaste
de la escuela por correspondencia,
174
00:09:59,473 --> 00:10:01,225
¡Eres un tonto impotente!
175
00:10:01,309 --> 00:10:03,603
- ¿A quién llamas tonto?
-Te estoy llamando--
176
00:10:03,686 --> 00:10:05,229
(gritando, gruñendo)
177
00:10:05,313 --> 00:10:06,897
(todos gimiendo)
178
00:10:13,529 --> 00:10:15,323
-Espero que tengas razón.
-Tres hot dogs, por favor.
179
00:10:15,406 --> 00:10:16,449
Yo también lo espero, hombre.
180
00:10:17,533 --> 00:10:18,618
¿Quieres algo sobre ellos?
181
00:10:18,701 --> 00:10:21,954
El mío tiene mostaza y chucrut. ¿Factura?
182
00:10:22,163 --> 00:10:25,333
Uh, mostaza y cebolla. Mantenga el alemán.
183
00:10:25,416 --> 00:10:28,127
-Y un refresco.
-Y dame una cola dietética.
184
00:10:28,210 --> 00:10:31,047
Ah, deja las cebollas. Un poco de mostaza.
185
00:10:31,130 --> 00:10:33,716
Ah, y mucho alemán.
Déjame una naranja también.
186
00:10:33,924 --> 00:10:36,636
Ah, pensándolo bien,
El alemán tiene buena pinta.
187
00:10:36,719 --> 00:10:38,804
Un poco de eso y nada de cebolla.
188
00:10:39,764 --> 00:10:43,351
Oye, tienes ese mostaza oscuro.
¿O esa cosa amarilla?
189
00:10:43,434 --> 00:10:45,311
¿Quieres cocinar el panecillo al vapor un poco más?
para mí, ¿quieres?
190
00:10:45,394 --> 00:10:48,564
-Sí, dame una cola dietética.
-¿Tienes algún gusto?
191
00:10:49,899 --> 00:10:51,651
HOMBRE:
Disfrute. Espera un minuto. Eso es lo que quiero.
192
00:10:51,734 --> 00:10:53,944
Olvídate de las otras cosas y solo dame
disfrutarlo.
193
00:11:03,204 --> 00:11:04,622
¿Esperas que coma esto ahora?
194
00:11:05,581 --> 00:11:06,957
(gruñendo)
195
00:11:07,792 --> 00:11:09,335
Esto corre por cuenta de la casa, muchachos.
196
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
-Ahora lárgate.
-HOMBRE 2: Vamos. Vámonos de aquí.
197
00:11:12,672 --> 00:11:15,466
-Eso es acción afirmativa, hermano.
-HOMBRE: No lo puedo creer--
198
00:11:19,553 --> 00:11:21,347
Tienes una coincidencia
¿Por un cigarrillo con filtro?
199
00:11:22,056 --> 00:11:23,933
Lo siento. Están en mi bolsillo trasero.
200
00:11:24,016 --> 00:11:26,644
-¿Dónde está el efectivo?
-¿Dónde están las cosas?
201
00:11:29,397 --> 00:11:30,314
Tu turno, cariño.
202
00:11:31,607 --> 00:11:32,441
Ven aquí.
203
00:11:38,239 --> 00:11:40,616
El dinero está caliente. Es una broma.
204
00:11:44,787 --> 00:11:46,580
Hazme uno de esos hot dogs
Mientras estás en ello, ¿quieres?
205
00:11:46,664 --> 00:11:49,959
Oh, tú eres el hot dog, bola de pelo.
Estás bajo arresto.
206
00:11:51,419 --> 00:11:53,045
(gruñendo)
207
00:11:58,676 --> 00:11:59,885
HOMBRE: ¡Oye, cuidado!
208
00:12:10,396 --> 00:12:12,732
-(charlando, gritando)
-(gritos)
209
00:12:27,079 --> 00:12:28,706
¿Quieres que llame a un policía?
210
00:12:29,874 --> 00:12:30,791
(suspiros)
211
00:12:34,211 --> 00:12:37,006
-(teléfono sonando)
-Mira, lo entendería si quisieras golpear.
212
00:12:37,089 --> 00:12:40,050
-Probablemente lo merezco.
-Hazlo. Golpéalo. ¡Golpéalo!
213
00:12:40,134 --> 00:12:42,470
-Ya basta o te hago estallar.
-Lucy, ¿te callas?
214
00:12:42,553 --> 00:12:44,096
-Estás ocupando mucho espacio, grandullón.
-Gran títere.
215
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
-Lleva su libido inconsciente
216
00:12:45,556 --> 00:12:47,099
-en sus puños.
-Vamos.
217
00:12:47,183 --> 00:12:51,729
Tuve un cierre de depósito en garantía a la 1:00. mi jefe
me va a matar. Por no hablar de mi esposa.
218
00:12:51,812 --> 00:12:54,273
Sr. Vosca, lo pondré en espera.
por sólo un segundo.
219
00:12:54,356 --> 00:12:56,484
Por favor permanezca en la línea.
Ya vuelvo.
220
00:12:57,109 --> 00:12:59,069
Frank, tengo uno interesante aquí.
221
00:12:59,153 --> 00:13:00,613
Taxista, dice que vio todo.
bajar.
222
00:13:00,696 --> 00:13:01,655
Creo que es legítimo.
223
00:13:02,031 --> 00:13:03,324
Bueno. Síguelo.
224
00:13:05,075 --> 00:13:09,246
Sr. Vosca, ¿podría encontrarse conmigo allí abajo?
¿Digamos 15 minutos?
225
00:13:09,997 --> 00:13:10,831
Excelente.
226
00:13:25,763 --> 00:13:26,722
(suspiros)
227
00:13:31,477 --> 00:13:33,938
¿Todavía estás preocupado?
¿Que ese traficante se escapó?
228
00:13:34,021 --> 00:13:36,857
Olvídelo, sargento. no quiero aguantar
No hay conferencias de prensa al respecto.
229
00:13:36,941 --> 00:13:40,277
Oh, relájate, Mick.
Nos pasa a todos.
230
00:13:40,361 --> 00:13:43,864
-Uh-uh. Debería haberlo tenido.
-(el casillero hace ruido)
231
00:13:43,948 --> 00:13:47,409
-Me estoy haciendo viejo. Estoy perdiendo mis habilidades.
-Oh.
232
00:13:47,910 --> 00:13:50,621
Ahora, no hay necesidad
Por recriminaciones patéticas, detective.
233
00:13:50,704 --> 00:13:52,873
apenas estas comenzando
esa parte de tu vida
234
00:13:52,957 --> 00:13:57,169
donde la calidad reemplaza a los ciegos,
agarre juvenil de cantidad.
235
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
Y tengo que decirte que tú,
236
00:13:59,421 --> 00:14:01,590
Mantuviste el fuerte más tiempo que la mayoría.
237
00:14:02,383 --> 00:14:05,970
El cambio nos alcanza a todos, Mick,
y puede surgir en cualquier lugar.
238
00:14:06,804 --> 00:14:10,057
En cuanto a mí, personalmente,
Fue evidente por primera vez en, eh,
239
00:14:10,683 --> 00:14:12,768
cuestiones de gestión sexual.
240
00:14:13,102 --> 00:14:16,730
HUNTER: La testosterona alcanza su punto máximo y luego
inicia una curva de secuencia decreciente,
241
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
y luego estás fuera.
242
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
Oh, claro, estaba preocupado
Las primeras veces sucedió, pero, uh,
243
00:14:22,528 --> 00:14:25,739
Sabes, Mick, nunca has visto realmente
sale el sol con una mujer...
244
00:14:25,948 --> 00:14:29,285
hasta que lo hayas hecho
sin la motivación básica.
245
00:14:29,660 --> 00:14:34,081
Sí, tu chimpancé toro puede aguantar
la jerarquía hasta que tenga 25 años.
246
00:14:34,790 --> 00:14:37,543
Ya sabes, tu búfalo del Cabo, cerca de los 40.
247
00:14:37,793 --> 00:14:40,963
¿Y los humanos? Bueno, es de conocimiento común...
248
00:14:41,046 --> 00:14:45,092
que tus tipos tropicales se queman más rápido
que tu glacial hombre europeo.
249
00:14:45,676 --> 00:14:48,345
Aún así llega el día...
250
00:14:48,971 --> 00:14:51,974
cuando la mostaza
simplemente no corta de la misma manera.
251
00:14:57,605 --> 00:15:00,733
Ya sabes, los visigodos.
veneraban a sus viejos guerreros.
252
00:15:00,816 --> 00:15:02,484
Tenían un festival cada primavera,
253
00:15:02,568 --> 00:15:04,820
y los honraron por su sabiduría
254
00:15:04,904 --> 00:15:07,281
y su lugar etéreo en la sociedad.
255
00:15:09,241 --> 00:15:12,828
Luego los pisotearon
bajo una manada de bueyes, los bárbaros.
256
00:15:16,707 --> 00:15:17,666
(suspiros)
257
00:15:20,044 --> 00:15:21,378
(pasos acercándose)
258
00:15:36,518 --> 00:15:37,353
Hola Gracia.
259
00:15:39,438 --> 00:15:41,065
Llevo tu favorito, Phil.
260
00:15:42,733 --> 00:15:43,817
Agua de Sade.
261
00:15:50,574 --> 00:15:52,993
Una vez dijiste que te ponía
todo fuera de control.
262
00:15:54,203 --> 00:15:57,331
Una debilidad que comparto con los Weimaraners,
parece.
263
00:15:57,998 --> 00:16:01,877
Grace, si has venido
para una reconciliación a toda prisa,
264
00:16:02,586 --> 00:16:04,713
No estoy de muy buen humor
en este momento.
265
00:16:06,256 --> 00:16:09,218
Vine a intentar hacerte entender,
Felipe.
266
00:16:10,260 --> 00:16:13,847
Lo último que alguna vez quise
iba a causarte algún dolor.
267
00:16:15,265 --> 00:16:19,812
Pero después de agotar todas las vías posibles
por mi agravio,
268
00:16:20,479 --> 00:16:24,274
innumerables llamadas telefónicas a mi arrendador,
el recinto local,
269
00:16:24,483 --> 00:16:26,568
ese pequeño y desagradable Buck Mullins.
270
00:16:27,695 --> 00:16:31,323
después de soportar
casi cuatro meses sin dormir
271
00:16:31,407 --> 00:16:33,534
del aullido enamorado de ese perro,
272
00:16:36,370 --> 00:16:38,247
Fuiste mi último recurso, cariño.
273
00:16:39,665 --> 00:16:43,627
¿Cómo podrías mezclarte?
¿Con ese sórdido desgraciado?
274
00:16:44,128 --> 00:16:46,922
Felipe,
Sucedió antes de que te conociera.
275
00:16:47,506 --> 00:16:49,383
A pesar de la cronología,
276
00:16:50,300 --> 00:16:52,302
Creo que a veces...
277
00:16:52,803 --> 00:16:57,141
Realmente no me conoces en absoluto.
278
00:17:00,936 --> 00:17:05,357
No suelo pasar cuatro días
en una tienda de campaña unipersonal
279
00:17:05,441 --> 00:17:07,276
con completos desconocidos, masón.
280
00:17:07,818 --> 00:17:11,238
Oh, admito que compartimos
cierta atracción física.
281
00:17:12,072 --> 00:17:15,409
Y no negaré una cierta fascinación
con tus lociones multiusos,
282
00:17:15,492 --> 00:17:17,536
sus manuales bellamente ilustrados,
283
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
tus fines de semana en la costa, al natural.
284
00:17:20,831 --> 00:17:23,125
Pero también tengo otras necesidades, Grace.
285
00:17:24,126 --> 00:17:28,130
Una pipa, mis zapatillas junto al hogar,
dos juegos de dientes.
286
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
¿Dientes?
287
00:17:29,631 --> 00:17:33,260
En vasos a juego junto al fregadero,
por así decirlo.
288
00:17:33,552 --> 00:17:37,765
-Creo que no lo sigo.
-Vejez, Grace. Ciudadanía mayor.
289
00:17:37,848 --> 00:17:39,933
Declive y caída.
El otro lado de la montaña.
290
00:17:40,017 --> 00:17:42,144
No está tan lejos, ¿sabes?
291
00:17:42,978 --> 00:17:46,231
¿Y de qué servirá el sabor a mandarina?
¿Las cremas corporales son para nosotros entonces?
292
00:17:48,609 --> 00:17:50,486
Da que pensar.
293
00:17:53,572 --> 00:17:57,534
Grace, sé que ves en mí
algún símbolo vestido de azul...
294
00:17:58,285 --> 00:17:59,536
de la sensualidad masculina.
295
00:18:00,829 --> 00:18:04,750
Pero debajo de este exterior de gabardina,
296
00:18:04,833 --> 00:18:07,795
late el corazón de un hombre sencillo...
297
00:18:08,545 --> 00:18:11,840
con fuertes deseos domésticos.
298
00:18:13,425 --> 00:18:14,259
Gracia,
299
00:18:16,011 --> 00:18:17,679
Tengo que saber, de una vez por todas,
300
00:18:18,597 --> 00:18:20,265
en los años del ocaso,
301
00:18:21,433 --> 00:18:25,562
cuando el fuego se haya reducido a brasas,
302
00:18:26,396 --> 00:18:27,856
¿Seguiremos juntos?
303
00:18:29,024 --> 00:18:31,777
¿Semper "fidelitas"?
304
00:18:32,111 --> 00:18:33,320
¿Juntos?
305
00:18:36,115 --> 00:18:38,951
Phillip masón Esterhaus.
306
00:18:41,286 --> 00:18:43,831
¿Estás preguntando lo que creo que estás preguntando?
307
00:18:46,333 --> 00:18:49,878
Oh. Esa es una buena pregunta. (risas)
308
00:18:50,629 --> 00:18:52,464
Yo... quiero decir, realmente no lo sé.
309
00:18:53,674 --> 00:18:54,508
(risas)
310
00:18:56,343 --> 00:19:00,264
Voy a tener que darle esto...
Un pensamiento, Grace.
311
00:19:01,640 --> 00:19:03,267
Tómate todo el tiempo que necesites, Phillip.
312
00:19:21,994 --> 00:19:23,954
¿Hay alguna razón?
estabas estacionado al otro lado de la calle
313
00:19:24,037 --> 00:19:25,497
¿La noche del tiroteo, señor Vosca?
314
00:19:25,581 --> 00:19:29,960
Sí. Acabo de dejar una tarifa, como,
A cuatro cuadras en la esquina de Útica.
315
00:19:30,252 --> 00:19:31,086
Y, eh...
316
00:19:32,129 --> 00:19:35,465
Bueno... (suspira) Mira, tengo
este problema de vejiga, ¿ves?
317
00:19:35,549 --> 00:19:38,594
Y, um, no vi
cualquier gasolinera a mano,
318
00:19:38,677 --> 00:19:40,304
así que hice una parada en el callejón.
319
00:19:41,013 --> 00:19:42,890
Bueno, cualquier puerto en plena tormenta, ¿no?
320
00:19:44,266 --> 00:19:45,100
Mmm.
321
00:19:45,517 --> 00:19:48,312
Estaba regresando a mi taxi
cuando todo se vino abajo.
322
00:19:49,521 --> 00:19:51,732
Asumo tu hoja de viaje para el martes por la noche.
te colocará
323
00:19:51,815 --> 00:19:54,026
-en el barrio a esa hora.
-Sí... No, no.
324
00:19:54,109 --> 00:19:57,070
Porque, ya ves,
Estaba destacando la tarifa de Utica.
325
00:19:57,154 --> 00:19:58,197
-Fuera de los registros de la empresa.
-Sí.
326
00:19:58,280 --> 00:20:02,117
El tipo me hizo señas para que bajara desde una parada de autobús.
en Hurdle, y yo estaba entre llamadas de radio.
327
00:20:02,201 --> 00:20:05,871
Entonces, me imagino que también podría retomar
algo de dinero extra con una tarifa plana.
328
00:20:06,788 --> 00:20:08,582
¿Por qué esperaste hasta ahora para presentarte?
329
00:20:09,041 --> 00:20:10,792
Bueno, me preocupaba perder mi trabajo.
330
00:20:10,876 --> 00:20:13,337
ya sabes, si se enteraran
Estaba muy alerta y todo eso.
331
00:20:13,420 --> 00:20:15,547
Y para entonces ustedes ya habían hecho arrestos.
332
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
(exhala) No lo sé.
333
00:20:18,091 --> 00:20:20,344
Cuando tuviste que dejarlo ir,
ya sabes, algo--
334
00:20:20,427 --> 00:20:22,429
Simplemente... Empezó a afectarme.
335
00:20:23,472 --> 00:20:24,806
¿Su muerte o la recompensa?
336
00:20:26,183 --> 00:20:27,517
Bueno, ambas cosas, supongo.
337
00:20:29,895 --> 00:20:30,938
¿Qué llevaban?
338
00:20:31,647 --> 00:20:33,941
Estoy bastante seguro de que el tirador
Estaba usando como jeans.
339
00:20:34,024 --> 00:20:37,027
una sudadera gris
y, uh, zapatillas altas negras.
340
00:20:37,110 --> 00:20:39,863
Y luego el otro niño continuó:
Qué, una chaqueta de cuero marrón.
341
00:20:40,280 --> 00:20:43,116
-¿Qué tal el auto?
-Ajá. Chevy bicolor.
342
00:20:43,325 --> 00:20:45,827
Impala del 62, creo.
343
00:20:46,161 --> 00:20:50,082
Con, uh, algo así como una abolladura
en el panel frontal derecho.
344
00:20:50,749 --> 00:20:53,043
Era negro o azul oscuro con una parte superior blanca.
345
00:20:53,126 --> 00:20:55,629
y, eh, (exclama)
rayas blancas, ya sabes.
346
00:20:56,630 --> 00:20:59,383
Ahora faltaba...
Le faltaba la placa frontal.
347
00:20:59,466 --> 00:21:03,470
Pero tengo, uh, tengo
los primeros tres dígitos desde atrás,
348
00:21:03,553 --> 00:21:05,472
ya sabes,
cuando se fueron de aquí.
349
00:21:07,849 --> 00:21:09,393
Este taxista es real, Frank.
350
00:21:09,476 --> 00:21:11,728
Por lo que puedo decir, no podrías preguntar
para un mejor testimonio.
351
00:21:11,812 --> 00:21:14,231
Ten en cuenta, Henry, en cuanto a las filtraciones a los medios.
están preocupados,
352
00:21:14,314 --> 00:21:16,942
este caso no ha sido exactamente
Un modelo de discreción.
353
00:21:17,025 --> 00:21:19,027
Uh-uh, Frank. Lo interrogué sobre cosas
354
00:21:19,111 --> 00:21:22,531
la mitad de nuestros chicos forenses
Ni siquiera tenía acceso a calificaciones de A.
355
00:21:23,115 --> 00:21:26,618
Bueno. Grafica su tiempo de visión
y todas las distancias involucradas,
356
00:21:26,702 --> 00:21:27,536
luego tráelo.
357
00:21:28,120 --> 00:21:30,956
Enviaré a Hill y a Renko afuera.
para atraer a Bragg y Harmon.
358
00:21:31,665 --> 00:21:32,916
-Buen trabajo, Henry.
-Sí.
359
00:21:35,002 --> 00:21:36,712
Sabes,
si esa barbacoa sale bien,
360
00:21:36,795 --> 00:21:38,755
tal vez lo logre
en algo de tipo semanal--
361
00:21:39,172 --> 00:21:42,634
tu básico totalmente americano,
cena familiar del domingo.
362
00:21:42,718 --> 00:21:43,719
Todas y cada una de las semanas.
363
00:21:44,386 --> 00:21:47,222
Yo, Trace, Tommy y papá.
364
00:21:48,390 --> 00:21:51,018
Sabes, durante un tiempo estuve a punto de
descartar todo el asunto como desesperado,
365
00:21:51,101 --> 00:21:52,227
pero ahora creo que las cosas son diferentes.
366
00:21:52,311 --> 00:21:54,646
Creo que esta familia se recuperará
nuevamente juntos.
367
00:21:56,189 --> 00:21:59,401
Sabes lo que más me quema
sobre toda esta situación de la Coalición?
368
00:22:00,736 --> 00:22:03,780
Tengo a Vernon Lee y Clay Matthews.
y cinco docenas de chicos más
369
00:22:03,864 --> 00:22:07,409
simplemente respirando en mi cuello,
esperando a que me equivoque.
370
00:22:07,909 --> 00:22:09,911
Y ni siquiera pedí el maldito trabajo.
371
00:22:10,746 --> 00:22:12,497
No escuchaste una palabra de lo que dije, ¿verdad?
372
00:22:13,832 --> 00:22:16,293
-¿Qué?
-Dije que no escuchaste una palabra de lo que dije,
373
00:22:16,376 --> 00:22:18,378
-¿lo hiciste?
-Sí, claro, lo hice, Renko.
374
00:22:18,462 --> 00:22:21,173
Tú... estabas hablando de
la, uh, la barbacoa.
375
00:22:21,256 --> 00:22:22,841
Espero que triunfes en la política, amigo.
376
00:22:22,924 --> 00:22:24,718
porque seguro que no
Cortarlo en el mundo real.
377
00:22:24,801 --> 00:22:25,677
Está justo aquí.
378
00:22:30,724 --> 00:22:33,518
No me hables del mundo real.
Ya sé sobre el mundo real.
379
00:22:33,602 --> 00:22:36,438
Sigue soñando, atún. si supieras algo
sobre el mundo real,
380
00:22:36,521 --> 00:22:38,690
nunca te hubieras arruinado
en esta liga de bush
381
00:22:38,774 --> 00:22:40,942
lobby racial suyo en primer lugar.
382
00:22:41,026 --> 00:22:42,944
¿Lobby racial? no lo sabes
lo primero al respecto.
383
00:22:43,028 --> 00:22:46,531
Lo siento, Robert, pero creo que podemos simplemente
Detén esta conversación ahora mismo.
384
00:22:46,865 --> 00:22:50,660
Bebé, este polvo suyo
Fue lo suficientemente malo como para detener el tráfico.
385
00:22:51,370 --> 00:22:52,829
-(pasos subiendo escaleras)
-Y le pregunté por Curtis.
386
00:22:52,913 --> 00:22:55,582
Dijo: "La última vez que vi a Curtis,
387
00:22:55,665 --> 00:22:58,710
Estaba corriendo desnudo por la avenida Elwood...
388
00:22:58,794 --> 00:23:00,629
-(el hombre grita)
-(gritando)
389
00:23:02,756 --> 00:23:04,216
¡Oye! ¡Congélate ahí mismo!
390
00:23:04,841 --> 00:23:07,260
Ahora retroceda. Pon tus manos en alto,
justo encima de tu cabeza.
391
00:23:07,344 --> 00:23:08,220
Muy bien,
Ponte contra la pared ahora mismo.
392
00:23:08,303 --> 00:23:09,763
Oye, hombre, esto es falso.
393
00:23:09,846 --> 00:23:10,931
-¿Te pedí que hablaras?
-No tienes nada contra mí.
394
00:23:11,014 --> 00:23:13,350
-¿Te pedí que hablaras?
-¡No tienes nada conmigo, hombre!
395
00:23:17,437 --> 00:23:19,022
Bueno. Soy un borracho.
396
00:23:20,982 --> 00:23:21,942
Intenté dejarlo.
397
00:23:23,151 --> 00:23:23,985
No pude.
398
00:23:25,695 --> 00:23:27,614
Y como soy borracho, soy un mentiroso.
399
00:23:27,697 --> 00:23:29,157
Y nadie confía en un mentiroso.
400
00:23:31,660 --> 00:23:33,829
(exhala) Perdí a mi pareja.
401
00:23:35,705 --> 00:23:36,915
Yo soy...
402
00:23:38,417 --> 00:23:40,043
Probablemente voy a perder mi trabajo.
403
00:23:41,962 --> 00:23:43,004
(exhala)
404
00:23:44,840 --> 00:23:45,799
Tengo miedo.
405
00:23:48,343 --> 00:23:50,595
nunca he estado tan asustado
en mi vida, doctor.
406
00:23:51,888 --> 00:23:54,975
Tengo miedo de ir a trabajar.
Tengo miedo de volver a casa.
407
00:23:56,017 --> 00:23:58,645
(jadeando)
408
00:23:58,979 --> 00:24:00,439
Tengo miedo de estar con una mujer.
409
00:24:03,775 --> 00:24:05,193
Tengo miedo de estar aquí.
410
00:24:07,362 --> 00:24:08,280
Necesito ayuda.
411
00:24:09,281 --> 00:24:12,659
Y... y si... Si no consigo ayuda ahora,
412
00:24:12,742 --> 00:24:13,952
Voy a morir.
413
00:24:14,744 --> 00:24:17,497
Y... y no quiero morir.
414
00:24:17,873 --> 00:24:19,666
(llorando) Por favor, Dios.
415
00:24:20,500 --> 00:24:22,377
¡Por favor, Dios! (sollozando)
416
00:24:22,461 --> 00:24:24,921
Por favor. No me dejes morir.
417
00:24:27,215 --> 00:24:29,718
Hasta el final, señores,
y por favor mire al frente.
418
00:24:34,389 --> 00:24:36,600
Blume de oro:
Descruza los brazos, por favor, número cinco.
419
00:24:41,771 --> 00:24:43,815
Tómese su tiempo, señor Vosca.
Esté absolutamente seguro.
420
00:24:43,899 --> 00:24:46,276
Eh. Sí, son ellos, está bien.
421
00:24:47,068 --> 00:24:50,864
El número cinco conducía. Y, eh,
número tres, él fue el tirador.
422
00:24:53,533 --> 00:24:56,328
-¿Estás seguro?
-Sí. Soy positivo.
423
00:24:59,164 --> 00:25:00,207
Está bien, Enrique.
424
00:25:01,166 --> 00:25:02,250
Gracias. Sácalos.
425
00:25:03,168 --> 00:25:05,378
Ya sabes, podría haber visto sus fotos.
en los periódicos.
426
00:25:05,462 --> 00:25:06,630
Sí, pero el periódico no decía nada.
427
00:25:06,713 --> 00:25:08,465
sobre quien condujo
y quién apretó el gatillo.
428
00:25:08,548 --> 00:25:10,342
FURILO:
Gracias por su ayuda, Sr. Vosca.
429
00:25:10,425 --> 00:25:13,553
Si lo desea, presente su declaración firmada.
al teniente Calletano aquí presente.
430
00:25:13,637 --> 00:25:14,471
Sí, claro.
431
00:25:15,180 --> 00:25:18,183
CALLETANO: Neal, por favor consigue los formularios.
y le tomaremos declaración.
432
00:25:18,266 --> 00:25:19,392
Bueno, eh,
433
00:25:21,311 --> 00:25:22,687
tal vez tengamos un caso después de todo.
434
00:25:28,151 --> 00:25:30,403
Francis, los tenemos seguidos.
435
00:25:30,487 --> 00:25:31,738
Ah, bien. Gracias, Phil.
436
00:25:32,948 --> 00:25:34,115
Empecemos por abajo.
437
00:25:35,242 --> 00:25:36,076
(la puerta se abre)
438
00:25:37,994 --> 00:25:39,204
¿Tienes algo más que decirnos?
439
00:25:39,287 --> 00:25:42,707
Se está escribiendo una confesión.
Nos gustaría que el Sr. Harmon lo firme.
440
00:25:42,791 --> 00:25:45,377
Capitán, escuchamos la "manguera de goma".
monólogo el pasado martes.
441
00:25:45,460 --> 00:25:46,628
¿Podemos ponernos manos a la obra?
442
00:25:46,711 --> 00:25:48,922
La persona que identificó a su cliente.
443
00:25:49,005 --> 00:25:52,092
lo ha puesto en escena
con un revólver humeante.
444
00:25:52,300 --> 00:25:54,761
-Me gustaría ver los detalles, por favor.
-FURILLO: Lo harás.
445
00:25:54,844 --> 00:25:58,223
Pero no me canses.
Ninguno de nosotros tiene mucho tiempo.
446
00:25:58,306 --> 00:25:59,140
BERNSTEIN: Frank.
447
00:26:01,893 --> 00:26:03,353
Lo que dice el Capitán Furillo
448
00:26:03,436 --> 00:26:06,398
es que las emociones están corriendo particularmente
alto en este incidente.
449
00:26:06,982 --> 00:26:10,068
El asesino convicto de Pam Gilliam
está enfrentando cadena perpetua sin libertad condicional.
450
00:26:10,485 --> 00:26:11,903
Danos una confesión firmada hoy,
451
00:26:12,487 --> 00:26:14,906
La oficina del fiscal del distrito recomendará
no más de 25 a cadena perpetua.
452
00:26:15,490 --> 00:26:16,408
¿Garantías totales?
453
00:26:18,660 --> 00:26:20,704
Me gustaría discutir esto
con mi cliente, por favor.
454
00:26:20,787 --> 00:26:22,122
HARMON: ¿A quién engañas, Jack?
455
00:26:22,330 --> 00:26:24,374
Tienes algo, lo pruebas.
456
00:26:24,624 --> 00:26:27,419
¡No voy a cumplir 25 años por nadie!
457
00:26:29,504 --> 00:26:32,924
Volvemos a preguntar. queremos testimonio
contra Wilbur Harmon.
458
00:26:33,008 --> 00:26:35,552
-Mi cliente te lo ha dicho--
-¡Dije que lo pegues!
459
00:26:35,635 --> 00:26:39,848
Sé sensato, Tyler. podemos conseguirte
12 a 16. Saldrás en ocho.
460
00:26:40,098 --> 00:26:42,851
Oh, hombre. Antes decías tres.
461
00:26:42,934 --> 00:26:44,311
Así es. Eso fue antes.
462
00:26:44,853 --> 00:26:46,479
Ahora tenemos un testigo, uno bueno.
463
00:26:47,397 --> 00:26:48,648
Harmon va a ser almacenado en cámaras frigoríficas.
464
00:26:48,732 --> 00:26:50,984
Si queremos te podemos dejar
justo a su lado.
465
00:26:51,067 --> 00:26:52,652
Es una imagen diferente, Tyler.
466
00:26:53,236 --> 00:26:56,323
Estás en lo profundo y vas a tener
trabajar duro para salir.
467
00:26:56,406 --> 00:26:58,742
-Realmente debo insistir en que--
-¡Cállate!
468
00:27:01,745 --> 00:27:02,579
¿Sabes algo?
469
00:27:03,872 --> 00:27:07,751
Si es tan hermético, ¿por qué?
¿Quieres hacer un trato conmigo?
470
00:27:08,251 --> 00:27:11,087
Oh, no nos importas, Bragg.
Estamos detrás de tu amigo.
471
00:27:11,880 --> 00:27:14,883
-Hazte un favor.
-No recibes nada de mí...
472
00:27:15,592 --> 00:27:17,802
a menos que regrese al trato original.
473
00:27:18,261 --> 00:27:21,389
Eso es lo que necesito, el trato original.
474
00:27:22,974 --> 00:27:24,351
Dios mío, mírate.
475
00:27:25,935 --> 00:27:27,562
Estás realmente temblando, ¿no?
476
00:27:28,980 --> 00:27:30,857
Nunca he visto nada igual.
¿Tiene?
477
00:27:33,943 --> 00:27:36,237
-¿Cuánto lo necesitas?
-Lo necesito.
478
00:27:36,780 --> 00:27:38,490
Un testigo, incluso uno bueno,
479
00:27:38,573 --> 00:27:40,492
es como intentar atarte el zapato
con una mano.
480
00:27:40,575 --> 00:27:44,537
Mira, sé que es basura, pero podemos
Quiero darle lo que le ofrecimos antes.
481
00:27:44,788 --> 00:27:47,374
-No avancemos demasiado rápido.
-Hechos de la vida, Frank.
482
00:27:47,457 --> 00:27:49,959
La prensa, el público, incluso mi oficina,
483
00:27:50,043 --> 00:27:52,003
No le importa Bragg
siempre y cuando atrapemos al tirador.
484
00:27:52,087 --> 00:27:54,589
Simplemente no quiero terminar
sosteniendo una bolsa vacía, ¿sabes?
485
00:27:54,923 --> 00:27:57,175
lo entiendo,
pero al menos enterremos a Harmon.
486
00:27:58,134 --> 00:27:58,968
¿Hemos terminado?
487
00:28:00,261 --> 00:28:01,930
Los llevaré a ambos al centro.
488
00:28:02,013 --> 00:28:04,057
Envíame la declaración del taxista.
cuando esté dentro.
489
00:28:04,641 --> 00:28:06,434
Me vendría bien una lectura decente antes de dormir.
490
00:28:08,728 --> 00:28:10,188
Casi tengo miedo de preguntar.
491
00:28:11,398 --> 00:28:12,232
Es cierto.
492
00:28:15,443 --> 00:28:17,862
La recompensa la trajo un taxista.
quien dice que lo vio todo.
493
00:28:18,488 --> 00:28:19,322
Gracias a Dios.
494
00:28:20,448 --> 00:28:22,534
-¿Puede presentar el caso?
-Ya veremos.
495
00:28:23,201 --> 00:28:24,327
Pero tiene buena pinta, ¿verdad?
496
00:28:27,372 --> 00:28:29,416
Frank, lamento haber estado tan desesperado.
497
00:28:29,833 --> 00:28:33,420
Es sólo que tenía tanto miedo que el sistema
No iba a funcionar para nosotros en este caso.
498
00:28:33,920 --> 00:28:37,382
-Lo es, ¿no?
-Sí. Por valor de unos 50.000 dólares.
499
00:28:43,888 --> 00:28:44,723
¿José?
500
00:28:46,141 --> 00:28:47,809
Yo... tengo que hablar contigo, Joe.
501
00:28:48,935 --> 00:28:49,769
¿Acerca de?
502
00:28:51,271 --> 00:28:53,857
Una vez compartimos algo juntos, Joe.
503
00:28:54,524 --> 00:28:57,026
Bien. Una vez. Esa es la palabra clave, una vez.
504
00:28:57,110 --> 00:28:59,696
Fuiste el mejor. He estado por ahí.
505
00:29:00,280 --> 00:29:02,782
He estado buscando y, créanme,
506
00:29:02,866 --> 00:29:04,784
eres el mejor.
507
00:29:04,868 --> 00:29:06,536
Yo... te creo. Te creo.
508
00:29:06,619 --> 00:29:09,330
Oye, no... no te preocupes por Bruno.
509
00:29:09,414 --> 00:29:11,958
Él todavía está dentro.
Vine a rescatarlo, pero...
510
00:29:12,709 --> 00:29:14,377
Pensé, tal vez antes...
511
00:29:15,295 --> 00:29:17,630
Oh, animal.
512
00:29:18,757 --> 00:29:20,800
¿Qué tal esta noche, Joe? Después de que te bajes.
513
00:29:21,384 --> 00:29:22,927
-No puedo.
-Ah, Joe.
514
00:29:23,219 --> 00:29:24,554
Me llevaste a algún lugar.
515
00:29:24,637 --> 00:29:26,598
Me llevaste a algún lugar
nadie más lo hizo jamás.
516
00:29:26,681 --> 00:29:29,225
-Y sólo tú puedes llevarme de regreso allí.
-ESTERHAUS: Señorita.
517
00:29:29,309 --> 00:29:31,644
Señorita, por favor,
Esta es un área restringida.
518
00:29:33,938 --> 00:29:36,816
Oh. Tienes mi número, Joe.
519
00:29:44,574 --> 00:29:46,326
Tengo tu número, Buffy.
520
00:29:47,494 --> 00:29:48,870
Y no lo olvides.
521
00:29:50,955 --> 00:29:53,583
¡Mmmm! Magnetismo animal.
522
00:29:54,626 --> 00:29:56,211
Siento empatía, José.
523
00:30:00,924 --> 00:30:03,134
(parloteo ininteligible)
524
00:30:07,222 --> 00:30:09,933
Bobby, hay un hombre que quiere verte.
uh, en algún lugar de la sala de la brigada.
525
00:30:10,016 --> 00:30:11,893
-¿OMS?
-Insignia negra, Midtown.
526
00:30:13,269 --> 00:30:14,604
-Está bien. Gracias Leo.
-Seguro.
527
00:30:21,486 --> 00:30:23,530
Pareces un jugador de Grandes Ligas aquí.
¿no?
528
00:30:26,491 --> 00:30:28,535
-HOMBRE: ¿Puedo conseguir ayuda aquí?
-¿Qué deseas?
529
00:30:29,077 --> 00:30:30,161
Dije ¿qué quieres?
530
00:30:31,120 --> 00:30:33,206
Um, mira, sobre ayer...
531
00:30:34,457 --> 00:30:35,834
No podemos permitirnos ese tipo de cosas para bebés.
532
00:30:35,917 --> 00:30:38,795
Estabas haciendo tu trabajo,
y yo estaba interfiriendo.
533
00:30:39,587 --> 00:30:40,672
Pido disculpas.
534
00:30:41,506 --> 00:30:42,757
Gracias por tu honestidad.
535
00:30:43,883 --> 00:30:47,011
Lo único que me importa
es que se tome en serio nuestra posición.
536
00:30:47,095 --> 00:30:49,556
Lo tomo en serio, Vern. Te dije.
537
00:30:51,683 --> 00:30:55,228
Mira, he estado aquí más tiempo que tú,
hombre, y lo he visto suceder antes.
538
00:30:55,311 --> 00:30:58,314
Seis semanas para los ascensos.
Si no damos un gran impulso,
539
00:30:58,398 --> 00:31:00,608
algo con algunos dientes reales
y números,
540
00:31:00,692 --> 00:31:02,569
Nuestros muchachos serán ignorados.
541
00:31:03,069 --> 00:31:05,071
Vern, así es como es para mí, ¿vale?
542
00:31:05,989 --> 00:31:07,949
Te tengo en un oído diciendo una cosa,
543
00:31:08,032 --> 00:31:10,410
y tengo a Ozzie Cleveland en el otro
diciendo algo más.
544
00:31:10,493 --> 00:31:12,620
Y no sé quién tiene razón. Me gustaría.
545
00:31:12,704 --> 00:31:15,915
Sería mucho más fácil ahora mismo.
si lo supiera, pero no lo sé.
546
00:31:16,583 --> 00:31:17,667
¿Puedes respetar eso?
547
00:31:21,129 --> 00:31:23,756
Quieres quedarte atrapado en el patrullero
por el resto de tu vida?
548
00:31:25,133 --> 00:31:27,969
No sé lo que quiero ser
por el resto de mi vida, Vern.
549
00:31:28,553 --> 00:31:30,930
Pero por ahora si
Me gusta ser policía callejero,
550
00:31:31,014 --> 00:31:32,348
si puedes creer eso.
551
00:31:33,266 --> 00:31:35,184
Así que déjame hacer mi trabajo, ¿de acuerdo?
552
00:31:40,023 --> 00:31:41,482
-Vamos. Nos vamos al Midtown.
-¿Qué hay en el centro de la ciudad?
553
00:31:41,566 --> 00:31:42,483
Ozzie Cleveland.
554
00:31:47,363 --> 00:31:49,657
FURILLO: Todo. Prueba todo.
Bien. Más tarde.
555
00:31:50,700 --> 00:31:52,660
-(el receptor suena)
-La declaración del taxista.
556
00:31:53,328 --> 00:31:55,121
Dios mío. Debe haberte hablado hasta la oreja.
557
00:31:55,204 --> 00:31:57,457
-¿Algo de eso aguanta?
-Se podría decir eso.
558
00:31:57,790 --> 00:32:00,627
Rostros, vestimenta, vehículo, tiempo, lugar.
559
00:32:00,877 --> 00:32:03,546
Él recuerda todo
tal como lo queremos.
560
00:32:03,838 --> 00:32:07,091
Mmmm. Seguir. ¿Otra cosa?
561
00:32:07,634 --> 00:32:08,843
(suspira) Este tipo.
562
00:32:09,135 --> 00:32:12,221
Quiero decir, los policías sueñan.
sobre testigos como este.
563
00:32:14,265 --> 00:32:18,311
Aquí. "Pregunta:
—¿El sospechoso llevaba un arma?
564
00:32:18,811 --> 00:32:23,191
Respuesta: 'Sí. parecía
una .45 automática. También parecía nuevo'".
565
00:32:23,399 --> 00:32:26,402
Desde 30 metros, de noche,
él nos da el arma,
566
00:32:26,611 --> 00:32:28,696
la matrícula, las zapatillas.
567
00:32:29,364 --> 00:32:33,284
Y mira esas hojas de viaje.
Los compré de la compañía de taxis.
568
00:32:33,368 --> 00:32:36,204
-¿Crees que ha ensayado, Ray?
-Dígame usted.
569
00:32:36,788 --> 00:32:38,623
Está bien. no quiero
esa transcripción va a cualquier parte,
570
00:32:38,706 --> 00:32:40,583
nuestro testigo tampoco,
No hasta que hable con él.
571
00:32:41,334 --> 00:32:43,461
-FURILLO: ¿Para quién trabaja usted, señor Vosca?
-Mmm.
572
00:32:44,545 --> 00:32:45,421
Taxi PUNTO.
573
00:32:45,964 --> 00:32:47,757
"Cuando tengas que correr, ve al DOT". ¿Eh?
574
00:32:47,840 --> 00:32:49,217
El DOT no trabaja en Hill.
575
00:32:50,176 --> 00:32:53,554
Somos muy conscientes de las pocas compañías de taxis.
con suficientes agallas para venir aquí.
576
00:32:53,638 --> 00:32:56,557
-El DOT no es uno de ellos.
-Bueno, oye. Oye, algunos conductores lo hacen.
577
00:32:57,100 --> 00:32:59,394
Yo... ya te lo dije. Estaba fuera del medidor.
578
00:32:59,936 --> 00:33:03,940
Examinamos sus hojas de viaje durante una semana,
sólo dos viajes hasta la colina.
579
00:33:04,148 --> 00:33:06,275
¿Está intentando decirnos, señor Vosca,
580
00:33:06,359 --> 00:33:08,987
que después de que suene el medidor,
corres hasta aquí
581
00:33:09,070 --> 00:33:11,531
para proporcionar el servicio de taxi necesario
para los residentes del gueto?
582
00:33:11,614 --> 00:33:13,783
-(riendo)
-Suéltelo, señor Vosca.
583
00:33:18,913 --> 00:33:19,998
¿Qué está pasando aquí?
584
00:33:22,041 --> 00:33:24,836
Quiero decir, ustedes han sido tan amables conmigo,
¿sabes?
585
00:33:25,545 --> 00:33:29,590
Describiste los detalles
en las chaquetas y pantalones de los perpetradores
586
00:33:29,674 --> 00:33:32,385
y el modelo y hasta el calibre
del arma homicida.
587
00:33:32,468 --> 00:33:37,265
Sin embargo, estabas a 92 pies de distancia,
visualización durante no más de cuatro segundos,
588
00:33:37,515 --> 00:33:39,600
bajo peligro extremo,
589
00:33:39,684 --> 00:33:42,895
una escena al menos parcialmente oscurecida
por autos estacionados
590
00:33:42,979 --> 00:33:44,731
y mal iluminado en el mejor de los casos.
591
00:33:44,814 --> 00:33:48,109
¿Qué puedo decirte?
Quiero decir, vi lo que vi.
592
00:33:48,526 --> 00:33:52,613
Nos diste tres dígitos
de la matrícula trasera del coche.
593
00:33:52,864 --> 00:33:54,574
Sucede que,
en el momento del tiroteo,
594
00:33:54,657 --> 00:33:56,909
ese auto estaba en violación
del código del vehículo.
595
00:33:56,993 --> 00:34:00,663
La luz sobre la matrícula estaba apagada.
Es poco probable que hayas visto ni siquiera un dígito.
596
00:34:00,747 --> 00:34:02,832
(suspirando) Vaya. Chico, esto es--
597
00:34:02,915 --> 00:34:05,626
Quiero decir... Esto es increíble, ¿sabes?
598
00:34:06,711 --> 00:34:08,296
Pensé que ustedes estarían felices.
599
00:34:13,760 --> 00:34:15,636
¿Eso es todo lo que puede decir, señor Vosca?
600
00:34:18,431 --> 00:34:22,310
Sólo somos policías, amigo.
Cuadra uno en un tablero largo.
601
00:34:22,727 --> 00:34:24,854
¿Qué diablos piensas?
Tu maravillosa historia sonará como
602
00:34:24,937 --> 00:34:27,106
¿Después de tres días de testimonio ante el tribunal?
603
00:34:27,482 --> 00:34:29,901
Después de audiencias, declaraciones,
604
00:34:29,984 --> 00:34:33,029
investigaciones privadas,
Verificaciones de crédito, polígrafos.
605
00:34:33,112 --> 00:34:36,407
¿De verdad crees que puedes vencer al polígrafo?
Mucha gente piensa que pueden hacerlo hoy en día.
606
00:34:37,492 --> 00:34:40,369
No irá ni un paso más allá, señor.
sin uno.
607
00:34:41,412 --> 00:34:43,915
Sin gran jurado, sin recompensa, ni un centavo.
608
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
Y si lo suspendes,
vamos a empezar a investigar.
609
00:34:46,501 --> 00:34:48,961
Y si llega tan lejos, que Dios te ayude.
610
00:34:49,504 --> 00:34:52,256
Bueno, sólo... Conseguiré un abogado.
611
00:34:52,340 --> 00:34:55,593
Vas a necesitar uno.
Tú y quien te dio esa información.
612
00:34:56,219 --> 00:34:58,387
Te enfrentas a fraude, conspiración,
613
00:34:58,471 --> 00:35:01,682
obstrucción de la justicia,
intento de hurto mayor.
614
00:35:02,016 --> 00:35:05,228
-Neal, descubre quién es su cómplice.
-Correcto, Capitán.
615
00:35:06,270 --> 00:35:07,605
-(la puerta se abre)
-Sí. Bueno.
616
00:35:12,318 --> 00:35:13,820
-(la puerta se cierra)
-Está bien.
617
00:35:15,071 --> 00:35:17,448
Hemos oído hablar de la recompensa.
618
00:35:18,533 --> 00:35:20,368
Mi novia, ella es una...
619
00:35:21,410 --> 00:35:22,995
mecanógrafa en el centro.
620
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
-Sede de la policía.
-(murmullos)
621
00:35:27,333 --> 00:35:31,629
Tenía todos los papeles de los chicos.
Quiero decir, incluso fotografías policiales.
622
00:35:33,798 --> 00:35:34,757
Los fotocopiamos.
623
00:35:38,761 --> 00:35:40,513
Bueno... Oye, ya sabes,
624
00:35:40,596 --> 00:35:43,057
Sólo... pensé
todos ganarían, ya sabes.
625
00:35:43,141 --> 00:35:45,226
Quiero decir... Sí, está bien,
obtendríamos el efectivo,
626
00:35:45,309 --> 00:35:49,647
y esos, eh, animales
Los que mataron a esa chica obtendrían el suyo.
627
00:35:50,898 --> 00:35:53,025
Quiero decir, qué tipo de vergüenza.
Ustedes ni siquiera pueden presentar ese caso.
628
00:35:53,109 --> 00:35:57,071
Entonces, me imaginé que necesitas un poco de ayuda.
629
00:35:57,446 --> 00:35:59,490
-¿A eso llamas ayuda?
-¡Oye, ahora mira!
630
00:36:03,870 --> 00:36:04,996
No es mi culpa que...
631
00:36:06,622 --> 00:36:08,207
Ustedes no pueden encerrar a nadie.
632
00:36:08,624 --> 00:36:10,585
-El nombre.
-Bueno--
633
00:36:10,668 --> 00:36:12,753
-¡El nombre!
-María Lopata.
634
00:36:13,921 --> 00:36:16,591
Llama a División, Ray, e infórmales.
Entonces llama a la oficina del fiscal del distrito.
635
00:36:16,674 --> 00:36:20,553
Diles que estoy en camino y que esperen
enviando a Tyler Bragg al gran jurado.
636
00:36:46,537 --> 00:36:47,914
¿Puedo hablar contigo un segundo?
637
00:36:48,748 --> 00:36:51,334
¿Qué es? Has oído hablar de nosotros
volver a ofrecerle a Bragg ese trato.
638
00:36:51,417 --> 00:36:54,420
Mira, Frank, era una pregunta.
de pura presión desde arriba.
639
00:36:54,503 --> 00:36:57,757
No es eso. Es el taxista. Él mintió.
Resulta que es un completo farsante.
640
00:36:59,383 --> 00:37:00,218
Micro.
641
00:37:02,887 --> 00:37:04,764
Sólo lo llevaba para testificar.
642
00:37:05,223 --> 00:37:06,724
Es tu decisión, pero no el taxista.
643
00:37:07,058 --> 00:37:09,518
¿Sabes cuál es nuestro caso, Frank? Muerto.
644
00:37:11,020 --> 00:37:13,689
Lo mejor que puedo hacer ahora es conservarlos a ambos.
bajo custodia creativa durante seis semanas.
645
00:37:13,773 --> 00:37:16,192
-Entonces quedan libres.
-Está bien. Déjalos ir ahora.
646
00:37:17,193 --> 00:37:19,695
Al menos, en el exterior, siempre hay
existe la posibilidad de que cometan un desliz en otro lugar.
647
00:37:19,779 --> 00:37:21,239
Señores, señores.
648
00:37:21,322 --> 00:37:23,991
Debo ir al urólogo a las 4:30.
649
00:37:26,702 --> 00:37:27,536
Sácalo, Mike.
650
00:37:28,746 --> 00:37:30,665
Puedes llevar a tu cliente a casa,
Sr. Schwartz.
651
00:37:31,249 --> 00:37:33,542
-¿Eh?
-Lo dejaremos ir. Se retiraron los cargos.
652
00:37:33,626 --> 00:37:35,419
-¿Sí?
- ¿Qué está diciendo?
653
00:37:37,296 --> 00:37:39,382
Te saqué, chico. Puedes irte.
654
00:37:42,468 --> 00:37:43,803
¿No es broma?
655
00:37:52,311 --> 00:37:53,562
(teléfono sonando)
656
00:38:00,736 --> 00:38:03,614
Renuncio como vicepresidente
de la Coalición, Ozzie.
657
00:38:05,658 --> 00:38:08,160
-No acepto.
-Lo lamento. Tienes que.
658
00:38:11,580 --> 00:38:12,498
Déjame adivinar.
659
00:38:13,374 --> 00:38:14,792
Tu vida social es un desastre,
660
00:38:15,376 --> 00:38:17,253
estás al margen
con tu pareja blanca,
661
00:38:17,545 --> 00:38:19,672
De repente eres el tipo más impopular.
en el mundo.
662
00:38:19,755 --> 00:38:21,924
Apoyo esta organización, Ozzie.
663
00:38:22,008 --> 00:38:24,885
Le pago cuotas,
pero no estoy hecho para ayudar a ejecutarlo.
664
00:38:25,177 --> 00:38:26,554
Si todos los que se sintieran como tú
dieron la espalda
665
00:38:26,637 --> 00:38:28,973
sobre la responsabilidad adicional
de hacer que esto funcione,
666
00:38:29,056 --> 00:38:30,474
Nunca nos pasaría nada.
667
00:38:30,558 --> 00:38:32,935
Puedes hacerlo, Ozzie. Y Vernon Lee.
668
00:38:33,561 --> 00:38:37,273
Puede que no esté de acuerdo con el hombre, pero él es
Un político bueno, fuerte y comprometido.
669
00:38:37,648 --> 00:38:41,527
Conmigo, Ozzie, es como golpear
una clavija redonda en un agujero cuadrado.
670
00:38:43,904 --> 00:38:46,032
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Tan difícil para mí?
671
00:38:46,490 --> 00:38:48,659
Si te lo pongo fácil, no obtendré nada.
672
00:38:49,618 --> 00:38:50,828
Te necesitamos, Bobby.
673
00:38:50,911 --> 00:38:53,039
No puedo hacer el trabajo, Ozzie.
674
00:38:55,541 --> 00:38:56,459
Está bien, hermano.
675
00:38:58,127 --> 00:38:59,462
Se acepta la dimisión.
676
00:39:00,713 --> 00:39:02,340
(suena el teléfono)
677
00:39:16,854 --> 00:39:17,980
Entonces, ¿se lo dijiste?
678
00:39:19,815 --> 00:39:21,859
-Sí, le dije.
-Bueno, está bien.
679
00:39:21,942 --> 00:39:23,277
Sabía que verías la luz.
680
00:39:23,486 --> 00:39:25,529
-Porque cuando se trata de hard-core...
-Salgamos de aquí, Renko.
681
00:39:25,613 --> 00:39:27,907
...compromiso, ¿qué está pasando?
Está justo dentro de estas ruedas.
682
00:39:27,990 --> 00:39:30,159
Sólo tú y yo, socio. El equipo de América,
683
00:39:30,242 --> 00:39:31,952
Gratis, móvil y de nuevo en acción.
684
00:39:32,036 --> 00:39:33,954
¡Maldita sea, Renko!
¿Te callarías y conducirías?
685
00:39:34,038 --> 00:39:36,874
lo he tenido hasta aquí
con toda tu rutina de amigos rah-rah.
686
00:39:36,957 --> 00:39:39,293
¿Rutina? estoy hablando de
Amistad aquí, amigo.
687
00:39:39,377 --> 00:39:42,046
A veces creo que ni siquiera lo sabes
el significado de la palabra.
688
00:39:42,838 --> 00:39:45,257
Desde el primer día, Renko,
mi estómago ha estado hecho un nudo
689
00:39:45,341 --> 00:39:46,801
por este asunto de la Coalición.
690
00:39:47,385 --> 00:39:51,639
Si no apoyo, lo menos que esperaba.
De tu parte fue un poco de comprensión.
691
00:39:51,722 --> 00:39:53,474
Pero no. Todo lo que tengo de ti
692
00:39:53,557 --> 00:39:56,894
estaba gimiendo egocéntrico
sobre su status quo personal.
693
00:39:57,770 --> 00:39:59,438
Es una calle de doble sentido, amigo.
694
00:39:59,688 --> 00:40:03,025
No te he visto exactamente rompiendo
sudar por mis problemas personales.
695
00:40:03,109 --> 00:40:05,820
¿Quieres decir con tu familia?
¿Qué hay que entender?
696
00:40:05,903 --> 00:40:08,197
Me estabas diciendo
todo es sólido en ese extremo.
697
00:40:13,619 --> 00:40:14,620
Para decirte la verdad,
698
00:40:16,497 --> 00:40:19,458
No creo que a mi viejo le importe menos.
si alguna vez me vuelve a ver.
699
00:40:21,877 --> 00:40:24,713
No lo sabía, Renko. tienes que decirlo
yo estas cosas.
700
00:40:24,797 --> 00:40:26,298
No puedo leer tu mente.
701
00:40:27,466 --> 00:40:28,300
¿Por qué no?
702
00:40:29,051 --> 00:40:30,928
Estabas esperando que leyera el tuyo.
703
00:40:39,520 --> 00:40:40,771
(suspira) Mira, Bobby.
704
00:40:42,314 --> 00:40:45,526
Tal vez me he estado deprimiendo
durante las últimas dos semanas más o menos, pero...
705
00:40:46,402 --> 00:40:47,528
es solo porque, bueno,
706
00:40:49,113 --> 00:40:51,282
con todos esos intereses externos
tuyo...
707
00:40:53,117 --> 00:40:54,702
Supongo que tenía miedo de...
708
00:40:57,413 --> 00:40:58,247
de perderte.
709
00:41:02,334 --> 00:41:04,753
No puedo reemplazar a tu familia, vaquero.
710
00:41:05,129 --> 00:41:07,465
Eso es algo que tendrás que resolver
para ti mismo.
711
00:41:09,425 --> 00:41:11,510
Pero en lo que respecta a esta amistad, bueno,
712
00:41:13,304 --> 00:41:15,139
Yo diría que le quedan algunos kilómetros.
713
00:41:21,103 --> 00:41:24,273
-(riendo)
-Vámonos de aquí.
714
00:41:26,275 --> 00:41:27,818
(trueno retumbante)
715
00:41:31,197 --> 00:41:34,116
Estaba revisando mi libreta de direcciones hoy,
buscando un numero,
716
00:41:34,200 --> 00:41:35,993
y me encontré con Pam Gilliam.
717
00:41:37,870 --> 00:41:38,996
Me quedé mirándolo.
718
00:41:40,539 --> 00:41:43,417
Es como si esperaras esas cosas.
desaparecer por sí solos.
719
00:41:44,710 --> 00:41:46,462
Pero siempre están ahí para recordártelo.
720
00:41:49,507 --> 00:41:50,341
(suspiros)
721
00:41:53,677 --> 00:41:56,847
Estoy tan cansado de que me tomen el pelo
por ese salvaje asesino.
722
00:41:56,931 --> 00:41:59,391
-Joyce.
-Tengo que ser honesto al respecto, Frank.
723
00:41:59,475 --> 00:42:02,228
Quiero ver a Harmon castigado
hasta el límite absoluto de la ley.
724
00:42:02,311 --> 00:42:04,146
Quiero venganza por Pamela.
725
00:42:10,402 --> 00:42:12,613
franco, no lo sé
si quiero seguir haciendo mi trabajo.
726
00:42:13,239 --> 00:42:14,323
Conozco ese sentimiento.
727
00:42:14,573 --> 00:42:18,953
Puedo convertirme en abogado corporativo o fiscal de distrito.
o sal a salvar el aire libre.
728
00:42:19,036 --> 00:42:21,622
O casarse y tener bebés
en una casa en las afueras?
729
00:42:26,377 --> 00:42:29,296
Bueno, digamos que voy a ser
manteniendo todas mis opciones abiertas.
730
00:42:29,547 --> 00:42:31,882
Eso es muy propio de un abogado de su parte, abogado.
731
00:42:35,219 --> 00:42:36,845
Frank, sabes lo que me gustaría hacer.
732
00:42:40,724 --> 00:42:42,268
Me gustaría tener una buena cena...
733
00:42:42,935 --> 00:42:44,853
y tal vez beber demasiado vino.
734
00:42:45,938 --> 00:42:48,357
Entonces podrás conducir mi alma borracha
a la orilla,
735
00:42:48,440 --> 00:42:49,858
y podemos mirar las olas.
736
00:42:50,109 --> 00:42:53,028
-¿Mmm?
-Mm-hmm. Lo entendiste.
737
00:42:53,112 --> 00:42:56,031
Frank... (se aclara la garganta)
Les gustaría verte en Midtown.
738
00:42:56,448 --> 00:42:58,325
-Tienen un problema.
-Lo abordaré más tarde, Ray.
739
00:42:58,409 --> 00:43:00,244
Creo que querrás hacerlo ahora.
740
00:43:01,453 --> 00:43:02,705
Es la señora Furillo.
741
00:43:03,998 --> 00:43:07,876
ella fue arrestada
durante una sentada en la oficina del Jefe Daniels.
742
00:43:11,922 --> 00:43:12,881
(risas)
743
00:43:18,721 --> 00:43:23,392
Eres engreído, chovinista,
¡pie plano insensible!
744
00:43:23,475 --> 00:43:25,477
Por favor, señora Furillo,
habla con tu marido.
745
00:43:25,561 --> 00:43:26,979
¿Mi marido?
746
00:43:27,771 --> 00:43:29,231
Ah, franco.
747
00:43:29,315 --> 00:43:31,734
No te quiero aquí.
No quiero verte.
748
00:43:31,817 --> 00:43:33,819
Walsh. ¿Cuál es tu problema, Fay?
749
00:43:34,486 --> 00:43:38,490
Tu escudo brillante, 1974.
Ese es el problema.
750
00:43:39,241 --> 00:43:42,244
El detective John Walsh se encargó de ello
751
00:43:42,328 --> 00:43:45,497
mientras que todos los demás miembros de WAD
estaban siendo arrestados honorablemente,
752
00:43:45,581 --> 00:43:47,708
para destacarme
para un trato preferencial.
753
00:43:47,791 --> 00:43:51,754
¿Y por qué? Totalmente porque la de mi exmarido
un oficial de policía.
754
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
-Vámonos a casa, Fay.
-(suspira)
755
00:43:55,090 --> 00:43:56,425
¿Sabes qué es esto, Frank?
756
00:43:56,925 --> 00:44:00,220
Se trata de una flagrante discriminación inversa.
Eso es lo que.
757
00:44:00,471 --> 00:44:04,224
Y será mejor que creas en la ACLU.
Estaré escuchando sobre esto.
758
00:44:07,603 --> 00:44:09,396
La expresión del rostro de Midge Dolson.
759
00:44:09,480 --> 00:44:12,733
cuando tu amigo de fraternidad está aquí
Me sacó de ese carro de arroz.
760
00:44:13,192 --> 00:44:16,695
Mi credibilidad ante mis hermanas está arruinada.
totalmente arruinado.
761
00:44:17,529 --> 00:44:18,697
¡Soy un idiota!
762
00:44:22,242 --> 00:44:23,118
Gracias Walsh.
763
00:44:27,623 --> 00:44:28,540
(exhala)
764
00:44:32,961 --> 00:44:36,674
Dime, ¿qué es la ex esposa de un capitán de distrito?
que hacer para ser arrestado en esta ciudad,
765
00:44:36,757 --> 00:44:38,050
¿Camino imprudente desnudo?
766
00:44:38,676 --> 00:44:41,011
Frank, esto fue muy, muy serio para mí.
767
00:44:41,095 --> 00:44:44,014
Todo lo que quería hacer era hacer una declaración.
Quería que me contaran.
768
00:44:44,348 --> 00:44:46,225
-Hola, Fay.
-Oh.
769
00:44:47,267 --> 00:44:50,396
Eh, lo siento.
Veo que he interrumpido algo aquí.
770
00:44:50,479 --> 00:44:53,023
-Está bien. No te preocupes. Tomaré un taxi.
-Meter.
771
00:44:53,649 --> 00:44:55,776
-No, no, no. Está bien. Lo juro.
-¡Meter!
772
00:44:58,570 --> 00:45:01,198
Oh. Eh, lo siento.
773
00:45:01,448 --> 00:45:04,451
Uh, qué insensible de mi parte.
Yo... me sentaré en el asiento trasero.
774
00:45:04,535 --> 00:45:06,745
Eh, mira, no importa. Honestamente.
775
00:45:06,829 --> 00:45:09,707
No, no, por favor.
Señorita Davenport, yo salgo primero.
776
00:45:10,416 --> 00:45:13,127
A menos que...
¿Prefieres viajar atrás?
777
00:45:13,210 --> 00:45:15,796
Me sentaré en el asiento trasero.
Todos podemos sentarnos en el asiento trasero.
778
00:45:15,879 --> 00:45:17,631
Pero, por el amor de Dios, pongámonos en camino.
779
00:45:25,556 --> 00:45:27,307
Bueno, gracias por el viaje.
780
00:45:27,683 --> 00:45:29,518
Espero que ambos paséis una muy agradable velada.
781
00:45:29,852 --> 00:45:31,437
-Buenas noches, Fay.
-Buenas noches, Fay.
782
00:45:31,520 --> 00:45:32,354
Buenas noches.
783
00:45:46,201 --> 00:45:47,745
Quizás deberíamos dar por terminada la noche.
784
00:45:48,871 --> 00:45:50,873
Me conformaría con un masaje en la espalda
y el Late Show.
785
00:45:50,956 --> 00:45:54,042
Absolutamente no. He estado escuchando genial
cosas sobre este restaurante vasco--
786
00:45:54,126 --> 00:45:57,671
-(el buscapersonas suena)
-Oh, maldita sea. Lo lamento.
787
00:45:58,046 --> 00:45:58,881
(el pitido se detiene)
788
00:46:01,425 --> 00:46:02,718
(charla en la radio de la policía)
789
00:46:07,306 --> 00:46:08,182
¿Qué, picahielos?
790
00:46:09,641 --> 00:46:11,059
Pecho y espalda.
791
00:46:26,867 --> 00:46:28,410
¿Qué es? ¿Homicidio?
792
00:46:28,994 --> 00:46:31,580
Sí. Tyler Bragg.
793
00:46:31,872 --> 00:46:34,458
Harmon simplemente no podía esperar.
Lo hizo frente a una multitud.
794
00:46:36,335 --> 00:46:38,462
-(lluvia cayendo)
-HARMON: ¿Y si lo matara?
795
00:46:39,254 --> 00:46:42,925
Él rodó sobre mí.
Tengo una imagen que debo ver.
796
00:46:43,175 --> 00:46:45,427
Y no puedo dejar que alguien
salirse con la suya.
797
00:46:45,511 --> 00:46:47,054
No puedo operar.
798
00:46:49,890 --> 00:46:50,724
armon,
799
00:46:53,185 --> 00:46:55,270
Creo que esta vez te tenemos a ti.
800
00:46:56,104 --> 00:46:59,566
Me tienes, pero no me vas a retener.
801
00:47:00,400 --> 00:47:03,111
Cinco personas en esta sala te escucharon confesar
al asesinato a sangre fría.
802
00:47:03,195 --> 00:47:06,156
Vamos, hombre. Dije: "¿Y si?".
803
00:47:06,532 --> 00:47:10,410
catorce personas
Te vi apuñalar a Bragg hasta matarlo afuera.
804
00:47:10,494 --> 00:47:12,329
-Eso no es un "y si".
-Mirar.
805
00:47:12,412 --> 00:47:13,288
En nombre de mi cliente,
806
00:47:13,372 --> 00:47:16,166
-Tengo que oponerme a este tipo de--
-HARMON: ¡Cállate, hombre!
807
00:47:17,084 --> 00:47:18,168
No sabes nada.
808
00:47:19,169 --> 00:47:22,089
Supongamos, de manera hipotética,
809
00:47:22,172 --> 00:47:25,300
Maté a Tyler por delatarme y todo eso.
810
00:47:25,717 --> 00:47:27,135
¿A quién engañas, hombre?
811
00:47:27,803 --> 00:47:30,305
No puedo hacer tiempos de dos dígitos para eso.
812
00:47:30,639 --> 00:47:32,599
Un par de tipos se pelean...
813
00:47:32,808 --> 00:47:36,353
un poco de autodefensa,
un pequeño crimen pasional.
814
00:47:36,854 --> 00:47:39,982
Tengo a mi abogado aquí.
y empezamos a hablar y escuchar
815
00:47:40,065 --> 00:47:43,569
y empezamos a discutir, uh,
pruebas y todo eso.
816
00:47:43,652 --> 00:47:46,738
Y yo, soy libre y claro.
817
00:47:46,822 --> 00:47:49,491
tengo un expediente limpio
desde que soy adulto.
818
00:47:50,742 --> 00:47:52,870
¿Estás hablando de tiempos difíciles ahora?
819
00:47:54,830 --> 00:47:57,207
Y por un homicida como Tyler.
820
00:47:57,749 --> 00:47:59,126
¿Qué es lo máximo que puedes conseguir?
821
00:48:00,043 --> 00:48:01,753
¿Tres años y cambio?
822
00:48:02,671 --> 00:48:04,506
Puedo hacerlo fácilmente.
823
00:48:05,257 --> 00:48:09,720
Así que no me bromees con los dos dígitos.
824
00:48:16,518 --> 00:48:17,561
JOYCE: Ha ganado, Frank.
825
00:48:18,937 --> 00:48:22,649
Mató a un ser humano cálido, cariñoso y comprometido.
ser quien tenía todo por qué vivir,
826
00:48:22,733 --> 00:48:24,192
y se salió con la suya limpia.
827
00:48:24,818 --> 00:48:28,071
Bueno, cumplirá condena. Tal vez no tanto
como tú y yo desearíamos, pero...
828
00:48:28,155 --> 00:48:29,489
Tres años y cambio.
829
00:48:31,325 --> 00:48:33,660
Casi el tiempo que lleva
para obtener el título de abogado.
830
00:48:47,799 --> 00:48:50,802
(suena el tema de cierre)